govor

-Djeca i brojalice

Prije drugog svjetskog rata u Kistanjama su djeca imala vaku brojalicu:

"Ide miš kroz ulicu
nosi tikvu na guzicu
miš prne, tikva pukne
jen, dva, tri
izašla si vanka ti"

A evo i još jedne iz tog vremena. Autentična je 1000% a da pritom nikom ne može biti jasno kako je nastala i kako se došlo do ovakvih rječi:

"Egene begene cinci be
aber faber domine
ikum pikum
šara pikum, daf"

-Sad malo podsjećanja na dio starih, starih riječi, korištenih po Kistanjama ili po selima oko Kistanja. Predstavićemo jednako starinske izraze i nepravilne starinske izraze. Radi lakšeg razumjevanja onima koji ne poznaju dovoljno taj govor ili su možda i rođeni poslje ili su neka druga generacija koja živi odavno neđe po Amerikama i Australijama- stavićemo i moderniji izraz za to isto ( da ne kažem prevod ), naravno ako postoji. Ili možda kratki opis. Ako vam nije poznat ni moderniji izraz a ni opis vam ništa ne govori, onda jedino da se sa onim magaretom šta vas je dovelo na stranicu vratite nazad.

E da, očekujemo od vas sve šta fali. Za početak od nas tek toliko da zagolica maštu:

šuverini.......................................................................šibice
škatula..........................................................................kutija
kušin..............................................................................jastuk
terina..............................................................................zdjela, recimo za salatu
preška............................................................................kruv bez kvasca
puljka...........................................................................botun
botun..........................................................................dugme
sumpreš........................................................................pegla
kalce...............................................................................čarape
špaker, šparket..................................................................šporet
škurja................................................................................bič
karta...................................................................................papir
šugaman...............................................................................peškir
kukumari................................................................................kukumari
teća...........................................................................................teća
ćikara......................................................................................šolja
ćikarica.................................................................................šoljica
kućarin...............................................................................kućarin, za promješati kavu
škancija............................................................................kredenca za suđe
pamidore .......................................................................pamidore
koltrine.......................................................................zavjese
traveža......................................................................kecelja
bićerin....................ako te neko ponudi bićerinom nečega, nemoj odbiti. Nije važno šta znači
cintare.........................................................................usna harmonika
šufit...............................................................................tavan
kunj...........................................................ispravi "u" u "o"
guvno................................................................ne važi isto pravilo kao za kunja
bacikla...........................................................................bicikla
testa.................................................................................cesta
kukinja..............................................................................kužina, kuhinja
ćakulada...............................................................................čokolada
arija.......................................................................................zrak
badža.......................................................................................otvor na krovu za dim
bota.............................................................................................komad pure
bokun.......................................................................................komadić ( bokun kruva)
bocun......................................................................................... flaša, boca
banak...........................................................................................klupa, tezga
beštimati.........................................................................................psovati
beštija................................................................................................ životinja
biljet................................................................................................ulaznica
biži...............................................................................................grašak
botilja.........................................................................................boca
brčoljet...................................................................................narukvica
brenza.................................................................................kočnica
breme......................................................teret ( mjere za količinu drva na ledjima nositi)
briktaš...........................................................................novčanik
brontulati...................................................................prigovarati
bukara................................................................... drveni sud (za vino)
buletin................................................................ceduljica
buža................................................................. rupa
cakli se.......................................................... sjaji se
dimiti........................................................pušiti
drito.....................................................uspravno, pravo
durati............................................. trajati
dura.......................................uzvik za ćerari magare( dura, vrak te odnjo!)
đardin................................park
falš........................................ lažan, kriv
fešta...........................................slavlje, proslava
fermati........................................... zaustaviti
febra..................................................... temperatura
forca..........................................................snaga ( tuta forca – punom snagom)
friško.............................................................svježe
fumar............................................................... dimnjak
fumati...................................................................pušiti
gaće..........................................................................hlače, pantalone
glancati........................................................................ laštiti, čistiti, polirati
gucati................................................................................gutati
guja.......................................................................................zmija
gurla..........................................................................................oluk za kišnicu
gusterna............................................................................................bunar, čatrnja
gušt....................................................................................................... zadovoljstvo
gujana......................................................................................................... kišna glista
inkolavati...................................................................................... lijepiti ( kolom cipele)
inkartati..................................................................................... omalterisati zid
kar......................................................................................... zaprežna kola
karoca................................................................................karet na dva točka
kariola, karivola.............................................................kolica sa jednom točkom
katanac..................................................................... lokot
katriga................................................................... stolica
kažin .................................................................. javna kuća
kašun..............................................................drvena kutija
kušin.......................................................... jastuk
kuvin................................................................ dio ograde, šuma za sjeći
kotul.......................................................................suknja ( u korak, u dvi pole, u 4 pole)
kračun..........................................................................vrsta brave
krepati.................................................................................uginuti
kunten.................................................zadovoljan,raspoložen( esi li kunten ići sa menom?)
lad..............................................................................................hladovina
lancun............................................................................................plahta, čaršav
lišo......................................................................................................bezvrijedno
lešo.......................................................................................................... skuvano u vodi
lokati............................................................................................................piti
lumin.....................................................................................žižak, dušica (za pokojnike)
maća.................................................................................. mrlja
manistra........................................................................pašta za juhu
mašljin.....................................................................kramp, pijuk, budak
maštilo.............................................................velika drvena posuda za vodu
mizerja........................................................sirotinja
mot.............................stav, ponašanje ( u briškuli na mote se daju signali koju kartu igrati)
nacikla.................................................napukla
njanci ijedan..............................................niti jedan
oštrokonđa........................................................ ona koja prigovara
pentrati se................................................................penjati se
pinjur............................................................................viljuška
pest......................................................................................pesnica, šaka
pijat......................................................................................... tanjur, tanjir
pinjezi............................................................................................novci
pirja, pirla........................................................................................... lijevak za tekućinu
pitar.......................................................................................mala posuda za rast cvijeća
piz.................................................................................... teret, težina, uteg na vagi
pomidora.....................................................................paradajz, rajčica
povezača..........................bijela marama za glavu, vezala se ispod brade ili iza uva po donjski
rabota....................................................................rad
rećina................................................................naušnica
rašpa............................................................. turpija
sić.............................................................. sud za vodu
skalavati................................................. skidati
skončati...............................................završiti
skontati............................................ izračunati, shvatiti
spiza..............................................hrana
spuž............................................puž
smij................................................smjeh
šaltur..................................................krojač
šćeto...........................................................gotovo isto ( brate, šćeto!)
šempjast........................................................... luckast, na svoju ruku
šetemana................................................................. sedmica
šijun..............................................................................nevrijeme, kiša sa jakim vjetrom
škafetin.............................................................................. ladica
škatula......................................................................................kutija
škale...............................................................................................stepenice
škovace................................................................................................smeće
škovacin.......................................................................................smećar, smetlar
škip.................................................................posuda za mješanje maljte ili nošenje zemlje
španjulet..................................................... cigareta
špinja......................................................slavina
šterika...............................................voštanica, svijeća
štorija............................................priča
štrada..........................................ulica
štukati....................................zagipsati ili štukom caka na prozoru učvrstiti
štrukati................................iscjediti
štumak..................................... želudac
šugaman........................................ručnik, peškir
šunjka...................................................njuška od blaga
takujin.........................................................novčanik
teštamenat.........................................................oporuka i temelj za kuću
timun...................................................................volan na bicikli ili motoru
tovar............................................................................ magarac
tragač ( tragače)........dvi motke a izmedju postolje puno za nositi maljter, ili šuplje kao škale za nositi kamen
uže...................................................od sukna upleten konop za nositi breme drva ili vučiju
uspentrati se.............................................popeti se
vala..................................( evala – hvala) dobro. ( vala, kako ti kažeš- dobro kako ti kažeš)
vas............................................sav
vavjek............................................uvijek
važ...................................................... limenka, konzerva
vučija........................................................drvena posuda za vodu pijaću ( 22 litra cca)
vuštan............................................. suknja od crna platna kod Todice za starije žene sa sela
vonj........................................................................miris
zanjemiti.....................................................................utihnuti, ućutati
zvecati............................................................................. zvecka, oglašava se
žalopoj................................................................................... tužaljka, tužni pjev
žderati........................................................................................ jesti
mudante........................................................................................muške unutarnje gaće
brokve....................................................................................čavli, ekseri
bagulina...............................................................drveni štap (pošmajstor je ima bagulinu)
fjok...............................................................mašna (recimo curicama za kosu i bluzice)
mujsa....................................................................................mahovina
kogula, koguma.................................................................lončić za kuvanje kave, džezva
šototajo....................................................................meso (pozicija između buta i bubrega)
mandule.........................................................................krajnici
štraca...............................................................................dronjak, nešto bezvrjedno
ćuliti...............stajati, čekati, biti neđe bezveze ili bez potrebe (eno ga ćuli tamo cjeli dan)
vaj.....................................................................................................narav
sprcati.....požuriti, biti nestrpljiv ili čak potrošiti bezveze neko vrijeme (...sprca godinu dana)
conera............................................................................kuglana
oštarija...................................................................................gostiona
opica ili šimija................................................................................majmun
magenjat............................................................................................lud
zuar.......................................................................................................makar nešta, išta
piriti..........................................................................................................puvati
dela...............................................................................................................ajde
ije.....................................................................................................................jedi
divaniti.......................................................................................................govoriti
babulj..........................................................presudni argument, poteže se kad je stani pani
španga....................................................................................................šnala za kosu
cuf...............................................................................................bus kose spuštene na čelo
čantrun...........................................................................................lubenica
pipun ili milun ili cata.....................................................................................dinja

Nadimaka je bilo svakakvih i puno govore o temperamentu i naravno još više o našem govoru. Prisjećamo se zasad nekih a očekujemo ih puno više od vas...

Ćićina, Ciba, Drekac, Bršina, Bjeli, Škvanac, Medo, Prpa, Prika, Prle, Pic, Tuka, Čele, Draja, Bećinica, Parip, Rnjac, Ševa, Zec, Bauk, Zmijar, Švraka, Car, Ministar, Staljin, Truman, Rus, Mačak, Drlja, Majkan, Jotara, Mrkan, Bole, Tarajilo, Pište, Fidel, Prci Vela, Prci Neda, Šmakalo, Trdela, Pupica, Libero, Čima, Švercer, Šenca, Šmenja, Rus, Pošmajstor, Tripica, Geša, Žofa, Kajurda, Švikalo, Škrbilo, Cempre, Turčin, Picaizla, Oškopica, Prćo, Bale, Marela, Škego, Đanina, Tukčić, Borovo, Ciciban, Maraunka, Ušum, Čarli, Varićak, Krtolina, Šile, Koka, Tejo, Ćuban, Bino, Baja, Baba, Baf, Kili, Toćan, Miljo moje, Brka, Dile, Zele, Joja, Čovina, Kizle, Čauš, Cicko, Trokolica, Kujica, Tičar, Vila, Vunar, Jaketa, Bengalo, Šaptalica, Marijola, Kesa, Baks, Gama, Veva, Bakonja, Matrak, Rođo, Mlađo, Dulac, Pantagana, Šupak, Samaljot, Jamac, Soko, Krile, Pjevac, Jaci, Bebeška, Sokica, Vajčica, Draginjica, Đugumuša, Veza, Prajs, Jole, Todorina, Hans, Parokija, Bekrija, Papundek, Međed, Medonja, Kere, Bačvica, Bibo, Biba, Žicar, Gegis, Prke, Klepan, Tećan, Picenko, Deina, Bićo, Pajo, Nikić, Savetina, Pemi, Igo, Boko, Crnjak, Kunjac, Cmijo, Prle, Cigo, Kule, Buco, Željica, Krljan, Dude, Rora, Jaja, Pop, Zec, Žućo, Mićko, Bena, Blesa, Maljan, Zejman, Turpija, Duja, Dele, Isa, Jejina, Đurela, Darinica, Mifo, Ćevo, Vice, Nidžo, Mašuka, Kauboj, Krčmar, Tošina, Kobac, Jovanda, Stekan, Kovač, Peškan, Muko, Bengalo, Džubi, Vranica, Vuli, Linjak, Žare, Pajo, Lugar, Prnjar, Parip, Mrma, Bane, Peciglava, Musa...

Treba li reći: ni jedan nadimak nije stavljen ovdje da bi nekoga naljutio, samo se prisjećamo...

biće još...